Большой русско-итальянский словарь - штучка

ж. уменьш.

1) (вещица) cosettina, cosuccia

2) (проделка, выходка) tiro m, scherzo m (da prete)

без штучек! — senza scherzi!

подстроить кому-л. штучку — fare un brutto scherzo a qd

ты эти штучки брось! — non ti azzardare nemmeno!; non me la fai!

3) (о ловком человеке) furbacchione m; volpe

тонкая штучка — buona lana; donnetta fine (о женщине)